Apa bahasa Inggris dari "NKRI harga mati"?

Wishnu Basuki ·

Humaniora2thn
TerkaitApa frasa bahasa Inggris yang tepat untuk menyatakan "NKRI Harga Mati"?

Ini bisa frase atau kalimat. Saya beri petunjuk dengan menjabarkan frase "harga mati."

"Harga mati" dapat berarti "tidak dapat ditawar lagi," "sudah pasti," "tidak dapat diganti," "tidak dapat diubah," "tidak dapat dihentikan," dll yang serupa sesuai konteksnya. Dalam bahasa Inggris, cukup banyak kata yang bisa digunakan, misalnya: inevitable, final, non-negotiable, irrevocable, atau inexorable, dll sesuai konteksnya.

Masih banyak lagi frase atau kata yang bisa dipakai. Silakan disusun sendiri dalam bentuk frase atau kalimat. Mudah-mudahan bermanfaat.




ꦤꦲꦸꦥ꦳ꦭ꧀ꦢꦶꦲꦤꦶꦤ꧀ꦢꦾꦥꦿꦠꦩ (Naufaldi Anindya Pratama) ·
Tahu Bahasa Inggris3thn

Non-negotiable Sovereignty of the Unitary State of the Republic of Indonesia

Terjemahan ini diterjemahkan oleh seorang dosen berkebangsaan Indonesia di Australia yang cukup terkenal, yaitu Ariel Heryanto.
[1] Dia banyak mempublikasikan buku-buku yang mengenai Indonesia.

Tapi ada juga terjemahan yang lain yaitu Unitary State of the Republic of Indonesia is Undisputed.
[2]
[3] Kalau terjamahan yang satu ini dicetuskan oleh Salmah Wangdu pada tahun 2017 ketika ada foto viral mengenai kesalahan terjemahan NKRI Harga Mati yaitu “NKRI Price die”.

Intinya kalian bisa memilih kedua terjemahan tersebut.

Catatan Kaki
[1]
Tensions in Papua and hyper-nationalism in Indonesia
[2]
Nationalism: Poisoned chalice or panacea for Indonesia?
[3]
Contoh RIP English Paling Kocak, Ketika Slogan NKRI Harga Mati Diterjemahkan, Kok Jadi Begini?



Fikri Nur Alfarizi ·
Ikuti
Belajar di SMK (Lulus 2014)2thn

TerkaitApa frasa bahasa Inggris yang tepat untuk menyatakan "NKRI Harga Mati"?

Saya belum pernah mendengar istilah Harga Mati dalam Bahasa Inggris. Mungkin bisa menggunakan kalimat "NKRI Sampai Mati" yang terjemahannya "The Unitary State of the Republic of Indonesia Till I Die"

Yeeeeahhh

Apa bahasa Inggris dari 'NKRI harga mati'? - Quora