This shows that Indonesia is the top two countries (the other is Kazakhstan) for publication of articles in ‘predatory ‘ journals which publish anything but demand payment for privilege of publishing. 17 percent of all ‘scholarly’ articles published in higher education in Indonesia today are through such predatory journals making its higher education sector one of the most corrupt in the world! A sad milestone!
https://link.springer.com/article/10.1007/s11192-020-03852-4
.jpg)
Mokusatsu (黙殺)
adalah sebuah kata benda Bahasa Jepang yang secara harfiah berarti
"membunuh dengan diam-diam", dan digunakan dengan penanda verba yang
secara idiom berarti "mengabaikan", "tidak mengindahkan"
atau "memperlakukan dengan penghinaan diam-diam". Kata ini terdiri
dari dua aksara kanji: 黙 (moku "diam";
"sunyi") dan 殺 (satsu "membunuh").
Penggunaan
Meskipun merupakan suatu kata
yang berasal dari Jepang, Mokusatsu juga dimengerti di dunia Barat ketika
digunakan dalam hubungannya dengan Deklarasi Potsdam. Pemerintah Jepang
menggunakan istilah ini sebagai respon terhadap tuntutan Sekutu dalam Deklarasi
Potsdam untuk penyerahan tanpa syarat dalam Perang Dunia II, yang menyebabkan
keputusan Presiden Harry S. Truman untuk melaksanakan pengeboman atom Hiroshima
dan Nagasaki.
National Security Agency di AS
mendeklasifikasi dokumen yang menunjukkan apa yang mungkin menjadi kesalahan
terjemahan terburuk dalam sejarah. Atau, paling tidak, ini melibatkan
konsekuensi paling serius dari kesalahan penerjemahan dalam sejarah.
Meskipun Anda tidak akan pernah
tahu apa yang akan terjadi tanpa kesalahan ini, kemungkinan besar nasib
menyedihkan Hiroshima adalah hasil dari kesalahan besar dalam terjemahan bahasa
Jepang ke bahasa Inggris.
Hiroshima, kisah di balik kesalahan
penerjemahan
Ceritanya adalah sebagai berikut:
pada bulan Juli 1945, pertemuan negara-negara sekutu di Potsdam mengajukan
pernyataan syarat penyerahan dengan kata-kata kasar. Setelah istilah mereka
diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang, mereka menunggu dengan
cemas jawaban Jepang dari Perdana Menteri mereka saat itu, Kantaro Suzuki.
Ultimatum ini menuntut Jepang menyerah tanpa syarat. Persyaratan tersebut
mencakup pernyataan yang menyatakan bahwa setiap jawaban negatif dari Jepang akan
mengundang "kehancuran yang cepat dan total".
Sementara itu, di Tokyo, wartawan
surat kabar menekan Perdana Menteri Suzuki untuk mengatakan sesuatu tentang
keputusan Jepang tersebut. Tidak ada keputusan resmi yang dicapai dan oleh
karena itu Suzuki, kembali ke jawaban siaga lama politisi kepada wartawan,
menjawab bahwa dia "menahan komentar." Perdana Menteri Jepang
menyatakan dia "menahan diri dari komentar saat ini." Mokusatsu
adalah kata kunci yang mengungkapkan pemikirannya, sebuah kata yang dapat diartikan
dalam beberapa cara berbeda, tetapi berasal dari istilah Jepang untuk
"keheningan".
Mokusatsu: satu kata, dua pelajaran: mokusatsu berasal dari kata bahasa Jepang diam
.png)
Seperti yang dapat dilihat di
entri kamus, kata tersebut dapat memiliki arti lain yang sangat berbeda dari
yang dimaksud oleh Suzuki, tetapi terjemahan bahasa Jepang ke bahasa Inggris
hanya menyampaikan satu arti. Agensi media dan penerjemah menafsirkan definisi
"memperlakukan dengan penghinaan diam-diam" atau
"memperhitungkan" (mengabaikan) sebagai penolakan kategoris Perdana
Menteri.
Orang Amerika memahami bahwa
perang tidak akan pernah berakhir secara diplomatik dan secara alami terganggu
oleh apa yang mereka anggap sebagai nada arogan yang digunakan dalam terjemahan
bahasa Inggris dari tanggapan Perdana Menteri. Kantor berita internasional
melaporkan kepada dunia bahwa, di mata pemerintah Jepang, ultimatum itu "tidak
layak untuk dikomentari".
Mokusatsu, sebuah kata yang bisa
kami terjemahkan dengan sangat baik sebagai "tidak ada komentar" saat
ini, atau "biarkan saya menahan komentar untuk saat ini",
diterjemahkan sebagai "abaikan saja."
Konsekuensi dari kesalahan
terjemahan
Bom atom dijatuhkan di Hiroshima
10 hari kemudian. Sebuah kesalahan terjemahan yang seketika menewaskan lebih
dari 70.000 orang, dan sekitar 100.000 lainnya akibat kehancuran dan radiasi.
Siapa pun yang memutuskan untuk menerjemahkan mokusatsu dengan arti itu dan
tidak menambahkan catatan bahwa kata itu mungkin juga tidak berarti apa-apa
selain "menahan komentar" telah merugikan orang-orang yang membaca
terjemahannya, orang-orang yang tidak mengenal bahasa Jepang, orang yang
mungkin tidak akan pernah melihat teks asli bahasa Jepang dan yang tidak akan
pernah tahu bahwa ada kata ambigu yang digunakan. Namun, sudut pandang lain
menunjuk pada Perdana Menteri sendiri karena menggunakan istilah yang ambigu. Salinan
dokumen yang dideklasifikasi dapat diunduh dari tautan ke NSA Amerika.
Source: The worst translation mistake in history | Pangeanic
(Prof. Dedy Mulyana dalam buku “Ilmu Komunikasi: Suatu Pengantar”)
ROBERT CRANE
Presiden Amerika Serikat, Richard Nixon, punya penasihat namanya Dr. Robert Crane.
Dia punya 2 titel Doktor dari Universitas Harvard,
(1) bidang hukum umum,
(2) bidang hukum internasional.
Dia juga presiden Asosiasi Hukum Internasional Harvard University. Universitas paling top di Dunia.
Dia juga menguasai 6 bahasa, dan pendiri Pusat Modernisasi Amerika.
Di masa Presiden Nixon, dia diangkat jadi penasihat hukum Departemen Luar Negeri dan wakil Direktur Utama Keamanan Nasional.
Suatu hari, Presiden Nixon minta dinas inteligen AS untuk mengumpulkan informasi dan menulis laporan tentang Islam Fundamentalis.
Maka mereka menulis laporan tebal tentang itu.
Lalu Presiden Nixon meminta Crane membaca laporan itu dan meringkasnya.
Crane melaksanakan tugasnya sambil menghadiri ceramah-ceramah dan seminar-seminar tentang Islam untuk memperluas wawasannya.
Ternyata, semua yang dia ketahui tentang Islam membuat Crane terkejut dan sangat terkesan.
Singkat cerita, dia kemudian masuk Islam dan memilih nama baru yaitu: Farooq Abdel Haq.
Nama yang bermakna: 'Pembeda antara yang hak dan yang batil, hamba Yang Maha Benar. '
Dia menceritakan sebab masuk Islamnya:
"Sebagai seorang ahli hukum saya mendapatkan semua hukum yang saya pelajari sudah ada di Islam secara lengkap dan ringkas pula.
Bahkan ketika saya belajar di Harvard selama beberapa tahun, tidak pernah ada kata "adil" di dalam semua literatur dan kajian hukum yang saya pelajari.
Justru di Islam banyak didapati kata "adil."
Dia bercerita:
"Suatu hari, kami diskusi dan diantara kami ada seorang Profesor Yahudi ahli hukum.
Dia bicara dan cerita tentang Islam secara negatif.
Maka saya ingin membungkamnya dengan pertanyaan:
"Tahukah anda seberapa besar Kitab Hukum Waris di AS ?"
Dia jawab: "Iya. Lebih dari 8 jilid.."
Lalu saya berkata:
"Jika saya datangkan Kitab Hukum Waris komplit hanya 10 halaman, dan itu ketentuan hukum waris dalam Islam, apa anda bisa mengatakan Islam itu agama benar ?"
Dia jawab: "Itu mustahil."
"Maka kuberikan kepadanya kompilasi ayat-ayat Quran tentang hukum waris."
"Beberapa hari kemudian dia mendatangiku dan berkata:
"Tidak mungkin akal manusia mampu menjabarkan waris dan hubungan kerabat dan mencakup semua pihak secara keseluruhan, sempurna dan adil serta tanpa menzhalimi seorangpun seperti itu."
"Dengan kata lain, dari isi ayat-ayat Al-Quran dari tema waris itu saja sudah dapat disimpulkan bahwa tak mungkin itu karya manusia, secerdas apapun dia, apalagi karya seorang Muhammad bin Abdillah yang tak pernah sekolah."
"Lalu profesor Yahudi itu pun masuk Islam."
Tulisan ini dibuat saat Dr. Robert Crane berusia 91 th.
Yang ingin tahu lebih banyak tentang beliau bisa baca di Wikipedia atau membaca buku-buku tulisan beliau.
Semoga Bermanfaat
***
Catatan tambahan:
Faruq Abdul Haq yang nama aslinya Dr. Robert Crane meninggal dunia Desember 2021 yang lalu sebagai muslim dalam usia 92 tahun.
Semoga Almarhum dimuliakan Allah SWT disisiNya.
Aamiin Yaa Rabbal 'Aalamiin.
Modul Ajar Bahasa Inggris Kurikulum Merdeka kls 11
| Penulis | : | wahyu |
| Diterbitkan | : | 14 Juni 2022 08:45 |
| Jenjang | : | SMA/MA/Paket C |
| Kelas | : | 11 |
| Mapel | : | Bahasa Inggris |
apa sebenarnya konsep merdeka belajar itu? konsep merdeka belajar adalah belajar yang diatur sendiri oleh peserta didik. peserta didik yang menentukan tujuan, cara dan penilaian belajarnya. dari sudut pandang pengajar, merdeka belajar berarti belajar yang melibatkan murid dalam penentuan tujuan, memberi pilihan cara, dan melakukan refleksi terhadap proses dan hasil belajar.
RPP 1 Lembar Bahasa Inggris Kelas 11 SMK Tahun 2021-2022 Semester 1 Sinau-Thewe.com - Google Dokumen
GURU BERBAGI | Modul Ajar Bahasa Inggris Kurikulum Merdeka kls 11 (kemdikbud.go.id)
https://drive.google.com/file/d/1Ao5jeP7rro-fZj_VCcippgykvENntgzw/view?usp=sharing
